Elvira reveals Ariana refused to take a photo with her at one of her live shows: “No, I don’t really do that”